0 00:00:17,560 --> 00:00:18,436 Τι είναι αυτό; 1 00:00:20,320 --> 00:00:22,880 Δεν έχω δει ποτέ τον ουρανό αυτό το χρώμα πριν. 2 00:00:23,360 --> 00:00:24,952 Είναι σαν να πετάς μια θάλασσα αίματος. 3 00:00:32,200 --> 00:00:36,034 Κυρίες και κύριοι, αυτό το αεροπλάνο θα περάσει Oshima και Suzuka 4 00:00:36,440 --> 00:00:40,069 και φτάστε στο αεροδρόμιο Itami στις 5:40 μ.μ. Μ. 5 00:00:45,000 --> 00:00:45,557 Ένα ποτό; 6 00:00:54,280 --> 00:00:55,474 Όχι ευχαριστώ. 7 00:00:57,280 --> 00:00:59,635 «ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΡΕΣΒΕΤΗΣ Δολοφονήθηκε με τουφέκι» 8 00:01:03,680 --> 00:01:06,797 Κύριε Μάνο, το γίγνεσθαι της Ιαπωνίας σαν την Αμερική, έτσι δεν είναι; 9 00:01:07,240 --> 00:01:08,389 Τι εννοείς με αυτό; 10 00:01:08,920 --> 00:01:10,353 Χρησιμοποιώντας ένα τουφέκι για να σκοτώσετε ανθρώπους. 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,990 Είναι κρίμα να έχεις χάσει τόσο καλός άνθρωπος. 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,198 Ο Πρέσβης προσπαθούσε για το καλύτερο 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,553 να βρει τρόπο να λύσει το πρόβλημα στη Νοτιοανατολική Ασία. 14 00:01:19,720 --> 00:01:23,156 Tokuyasu, εννοείς πραγματικά τι λες 15 00:01:23,560 --> 00:01:23,992 Τι; 16 00:01:24,520 --> 00:01:26,590 Η εταιρεία σας εξάγει όπλα. 17 00:01:27,080 --> 00:01:30,356 Δεν θα έχεις πρόβλημα αν ειρήνη έρχεται στη Νοτιοανατολική Ασία; 18 00:01:32,240 --> 00:01:33,389 Έτσι δεν είναι, κυρία Τοκουγιάσου; 19 00:01:35,640 --> 00:01:36,709 Ναί. 20 00:01:37,720 --> 00:01:39,711 Τι λες Νόρικο; 21 00:01:41,880 --> 00:01:43,677 Δεν σας ταιριάζω, κύριε Μάνο. 22 00:01:43,960 --> 00:01:45,712 Ο κόσμος είναι σε τρομερή κατάσταση. 23 00:01:46,400 --> 00:01:48,356 Δυσκολία μεταξύ των εθνών χειροτερεύει 24 00:01:48,560 --> 00:01:50,676 με την τρομοκρατία να ξεσπά παντού. 25 00:01:50,880 --> 00:01:52,950 Όλα έχουν τρελαθεί! 26 00:01:53,720 --> 00:01:56,518 Θα πρέπει να πάρετε τον εαυτό σας ένας σωματοφύλακας κύριε Μάνο. 27 00:01:56,880 --> 00:02:00,509 Πρέπει να φροντίσεις. Δεν μπορείς να πεις ποιοι είναι οι εχθροί σου. 28 00:02:02,840 --> 00:02:06,515 Ανοησίες! Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 29 00:02:07,720 --> 00:02:10,757 Ένας πολιτικός που φοβάται τους εχθρούς του θα κατέληγε σε νευρικό ναυάγιο. 30 00:02:21,200 --> 00:02:23,077 Η πτήση JA 307 εδώ. Υπερ. 31 00:02:23,520 --> 00:02:26,478 Μόλις λάβαμε μια αναφορά ότι μπορεί να υπάρχει βόμβα στο αεροπλάνο. 32 00:02:27,520 --> 00:02:28,953 Ο ύποπτος μπορεί να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει. 33 00:02:29,760 --> 00:02:33,639 Έγραψε στο Αρχηγείο της Αστυνομίας λέγοντας θα ανατίναγε το αεροπλάνο. 34 00:02:34,080 --> 00:02:36,878 Επιστροφή στο αεροδρόμιο Haneda αμέσως. επαναλαμβάνω. Επιστροφή αμέσως! 35 00:02:37,120 --> 00:02:37,677 Ελήφθη ασύρματου! 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,711 Ελέγξτε τις τσάντες όλων. Και γρήγορα! 37 00:02:41,000 --> 00:02:41,671 Ναι, κύριε! 38 00:02:42,000 --> 00:02:45,913 Κυρίες και κύριοι. Πρέπει να πραγματοποιήστε έλεγχο των αποσκευών σας. 39 00:02:46,280 --> 00:02:49,158 Παρακαλώ ανοίξτε τις τσάντες σας και έτοιμο για έλεγχο. 40 00:02:51,600 --> 00:02:52,828 Παρακαλώ. 41 00:02:57,480 --> 00:02:58,799 Σας ευχαριστώ πολύ. 42 00:03:12,120 --> 00:03:13,872 Γιατί ελέγχετε τις βαλίτσες μας; 43 00:03:14,320 --> 00:03:15,958 Ο πύργος ελέγχου επικοινώνησε μαζί μας. 44 00:03:16,320 --> 00:03:18,470 Φαίνεται ότι η τσάντα του ένας επιβάτης που παίρνει το επόμενο αεροπλάνο 45 00:03:18,760 --> 00:03:20,751 φορτώθηκε εδώ κατά λάθος. 46 00:03:21,120 --> 00:03:22,030 Τι είδους τσάντα; 47 00:03:22,240 --> 00:03:24,595 Δεν είμαστε σίγουροι. Δεν μας το είπαν. 48 00:03:24,800 --> 00:03:26,552 Έχετε το δικαίωμα να ανοίγω τις τσάντες των άλλων; 49 00:03:27,600 --> 00:03:30,751 Αυτός είναι ο κύριος Μάνο του Κόμματος Κένμιν. Είναι εξαιρετικά κακότροπο! 50 00:03:31,000 --> 00:03:33,719 Δεν με πειράζει. Προχωρήστε, αν πρέπει. 51 00:03:34,760 --> 00:03:35,795 Όμως... 52 00:03:36,280 --> 00:03:37,679 Ευχαριστώ. 53 00:03:39,040 --> 00:03:39,790 Με συγχωρείτε, κύριε. 54 00:03:40,400 --> 00:03:43,631 Υπήρχαν σημαντικά χαρτιά ή κάτι στην τσάντα που λείπει; 55 00:03:44,920 --> 00:03:46,797 Ή ήταν βόμβα; 56 00:03:47,200 --> 00:03:47,837 Τι; 57 00:03:48,160 --> 00:03:51,038 Είναι η μόδα στις μέρες μας να φυτεύεις βόμβες σε αεροπλάνα ή τρένα 58 00:03:51,160 --> 00:03:52,832 να τους ανατινάξουν. 59 00:03:53,440 --> 00:03:55,510 Δεν είναι αυτό; 60 00:03:57,760 --> 00:03:58,397 Δεν υπάρχει βόμβα! 61 00:03:58,560 --> 00:04:00,073 Σε αυτή την περίπτωση, όλα είναι εντάξει. 62 00:04:00,400 --> 00:04:01,674 Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 63 00:04:01,880 --> 00:04:02,471 Όχι κύριε. 64 00:04:02,840 --> 00:04:04,239 Δεν είναι αλήθεια; Είναι λάθος; 65 00:04:04,320 --> 00:04:10,759 Ναί. Σημαντικά έγγραφα της εταιρείας βρίσκονται στην τσάντα. Αυτό είναι όλο. 66 00:04:11,360 --> 00:04:12,236 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 67 00:04:12,560 --> 00:04:13,959 Μη λες βλακείες! 68 00:04:14,440 --> 00:04:16,078 Τι είναι τόσο αστείο τρομακτικοί άνθρωποι; 69 00:04:16,760 --> 00:04:18,910 Είμαι ψυχίατρος φίλε μου. 70 00:04:19,600 --> 00:04:24,116 Μου αρέσει να μελετώ την αντίδραση των ανθρώπων οδηγούνται στο όριο της αντοχής τους. 71 00:04:24,440 --> 00:04:26,112 Θα πρέπει να πάρετε τσέκαρε το δικό σου κεφάλι. 72 00:04:32,200 --> 00:04:32,916 Παρακαλώ. 73 00:04:57,080 --> 00:04:58,877 Η αυτοκτονία ενός πουλιού. 74 00:04:59,880 --> 00:05:01,108 Δηλαδή δεν είναι μόνο οι άνθρωποι; 75 00:05:01,840 --> 00:05:03,193 Χάνουν τα πουλιά τη θέληση για ζωή; 76 00:05:03,600 --> 00:05:08,310 Όχι. Δεν είναι καθόλου αυτό. Τα πουλιά είναι φοβισμένα. 77 00:05:09,200 --> 00:05:11,873 Αναρωτιέμαι γιατί. 78 00:05:15,480 --> 00:05:19,189 Κάτι εξαιρετικά ασυνήθιστο συμβαίνει. 79 00:05:20,000 --> 00:05:21,274 Εξαιρετικά ασυνήθιστο; 80 00:05:23,240 --> 00:05:26,152 Τα πουλιά είναι ευαίσθητα πλάσματα. 81 00:05:26,840 --> 00:05:29,673 Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι είναι αυτό ένα φυσικό φαινόμενο. 82 00:05:35,040 --> 00:05:36,268 Σας ευχαριστώ. 83 00:05:43,840 --> 00:05:44,955 Η τσάντα σας, κύριε; 84 00:05:45,360 --> 00:05:46,076 Δεν έχω κανένα. 85 00:05:46,480 --> 00:05:47,390 Τι; 86 00:05:49,520 --> 00:05:50,635 κ. Σουγκισάκα. 87 00:06:00,160 --> 00:06:01,639 Πάρε μου ένα κατσαβίδι. Θα το ανοίξω. 88 00:06:02,280 --> 00:06:04,919 Αλλά αν είναι βόμβα, όταν το ανοίξεις, μπορεί να... 89 00:06:05,040 --> 00:06:06,439 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε όπως είναι. 90 00:07:01,320 --> 00:07:03,880 Είναι τουφέκι, όχι βόμβα. 91 00:07:04,040 --> 00:07:05,234 Ποιανού είναι; 92 00:07:07,360 --> 00:07:09,191 Μόνο ένας άντρας δεν είχε τσάντα. 93 00:07:11,000 --> 00:07:12,558 Πρέπει να του ανήκει! 94 00:07:22,400 --> 00:07:23,958 Δεν πρέπει να ανακατεύεσαι με πράγματα. 95 00:07:24,200 --> 00:07:25,679 Ποιος είπε στην αστυνομία για βόμβα; 96 00:07:25,920 --> 00:07:26,397 Δεν ξέρω. 97 00:07:26,880 --> 00:07:27,676 Τι θα κάνεις τώρα; 98 00:07:32,760 --> 00:07:34,591 Τι κάνεις; 99 00:07:40,360 --> 00:07:42,396 Τώρα, δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με κανέναν. 100 00:07:42,720 --> 00:07:44,039 Αλλάξτε την πορεία σας στην Οκινάουα. 101 00:07:45,440 --> 00:07:46,031 αρνούμαι! 102 00:07:46,200 --> 00:07:47,349 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 103 00:07:48,040 --> 00:07:50,952 Η ζωή των επιβατών είναι στα χέρια μου. 104 00:07:53,640 --> 00:07:56,438 Άλλαξε πορεία. 105 00:08:15,360 --> 00:08:17,157 Εντοπίστηκε ένα ιπτάμενο αντικείμενο. 106 00:08:17,640 --> 00:08:21,030 Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις ότι σκοπεύει να εισβάλει στον εναέριο χώρο της Ιαπωνίας. 107 00:08:21,360 --> 00:08:25,194 Η ιαπωνική αμυντική δύναμη και η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ βρίσκεται σε καταδίωξη. 108 00:08:25,760 --> 00:08:29,150 Έχει εκδοθεί προειδοποίηση σε όλα τα αεροπλάνα για να αποφύγει τη διαδρομή πτήσης του... 109 00:08:46,800 --> 00:08:47,312 Τι είναι αυτό; 110 00:11:52,680 --> 00:11:53,317 Δεσποινίς Ασακούρα! 111 00:11:54,200 --> 00:11:54,996 Δεσποινίς Ασακούρα! 112 00:12:02,520 --> 00:12:04,556 Είσαι καλά; Είμαστε ζωντανοί. 113 00:12:06,280 --> 00:12:08,555 Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες. Ας ελέγξουμε. 114 00:12:08,800 --> 00:12:09,755 Ναί. 115 00:12:13,400 --> 00:12:14,992 Κύριε Τοκουγιάσου. Είσαι καλά; 116 00:12:15,120 --> 00:12:15,711 Κυρία Νιλ! 117 00:12:16,400 --> 00:12:17,116 Κυρία Νιλ! 118 00:12:21,960 --> 00:12:23,075 Είσαι πληγωμένος; 119 00:12:23,560 --> 00:12:24,788 Τίποτα σπασμένο; 120 00:12:25,400 --> 00:12:26,719 Απλά μείνε ήρεμος. 121 00:12:29,000 --> 00:12:32,072 Κύριε Μάνο! Κύριε Μάνο! Ξύπνα! 122 00:12:35,520 --> 00:12:37,875 Είσαι ασφαλής. Είσαι εντάξει. 123 00:12:38,240 --> 00:12:40,674 Είμαστε οι μόνοι ζωντανοί; 124 00:12:40,920 --> 00:12:41,636 Πώς είναι η γυναίκα σου; 125 00:12:41,760 --> 00:12:43,079 Χμ... Δεν έχω τσεκάρει ακόμα. 126 00:12:43,400 --> 00:12:44,150 Ανόητος! 127 00:12:46,520 --> 00:12:48,556 Κυρία Τοκουγιάσου! Ξύπνα! 128 00:12:48,720 --> 00:12:49,232 Κυρία Τοκουγιάσου! 129 00:12:49,600 --> 00:12:50,350 Κυρία Τοκουγιάσου! 130 00:12:57,160 --> 00:12:58,559 Κύριε Μάνο! 131 00:13:09,680 --> 00:13:10,510 Πώς νιώθεις; 132 00:13:13,640 --> 00:13:14,868 Είσαι πληγωμένος; 133 00:13:15,040 --> 00:13:15,756 Είσαι πληγωμένος; 134 00:13:25,720 --> 00:13:26,675 Τι κάνεις εκεί έξω; 135 00:13:28,360 --> 00:13:29,475 Δεκάρα. Με είδε! 136 00:13:29,960 --> 00:13:31,075 Είναι επικίνδυνο έξω! 137 00:13:31,480 --> 00:13:32,310 Επιστρέψτε αμέσως! 138 00:13:34,160 --> 00:13:35,639 Είναι επικίνδυνο! Γύρνα πίσω! 139 00:13:39,160 --> 00:13:39,717 Γύρνα πίσω! 140 00:13:42,080 --> 00:13:43,513 Περίμενε με! 141 00:13:47,560 --> 00:13:48,390 Περιμένετε! 142 00:14:16,280 --> 00:14:16,632 Περιμένετε! 143 00:14:27,080 --> 00:14:28,354 Προσέχω! 144 00:15:09,400 --> 00:15:11,470 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 145 00:15:14,960 --> 00:15:16,439 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 146 00:15:18,040 --> 00:15:19,758 Πού είναι η βόμβα; 147 00:15:20,760 --> 00:15:21,351 Δεν ξέρω. 148 00:15:21,720 --> 00:15:22,675 Ξέρεις. 149 00:15:23,640 --> 00:15:24,834 Πες μου. 150 00:15:25,800 --> 00:15:26,596 Που είναι; 151 00:15:28,960 --> 00:15:31,110 Δεν είχα ποτέ βόμβα εξαρχής. 152 00:15:31,600 --> 00:15:32,430 Ήταν απλά ένα αστείο... 153 00:15:35,320 --> 00:15:38,517 Είπα ψέματα στην επιστολή μου στην Αστυνομία. 154 00:15:38,880 --> 00:15:40,438 Δεν υπάρχει βόμβα. 155 00:15:40,800 --> 00:15:42,279 Γιατί το έκανες; 156 00:15:42,440 --> 00:15:43,475 Γιατί; 157 00:15:44,880 --> 00:15:47,599 Δεν υπάρχει διασκέδαση σε αυτόν τον κόσμο. 158 00:16:02,600 --> 00:16:04,989 Είμαστε οι μόνοι ζωντανοί; 159 00:16:05,200 --> 00:16:08,476 Εσείς! Επικοινωνήστε με την Haneda Πύργος Ελέγχου ταυτόχρονα. 160 00:16:09,360 --> 00:16:10,349 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 161 00:16:11,800 --> 00:16:14,872 Αυτός ο ένοπλος κατέστρεψε το ραδιόφωνο. 162 00:16:15,120 --> 00:16:15,632 Τι είναι αυτό; 163 00:16:16,720 --> 00:16:18,278 Πού είμαστε, τέλος πάντων; 164 00:16:18,920 --> 00:16:19,591 Δεν ξέρω. 165 00:16:20,040 --> 00:16:20,756 Δεν ξέρεις; 166 00:16:21,680 --> 00:16:25,798 Αρχίσαμε να επιστρέφουμε στη Χανέντα, αλλά μας ανάγκασε να αλλάξουμε πορεία. 167 00:16:25,960 --> 00:16:27,632 Οπότε δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 168 00:16:28,000 --> 00:16:30,036 Άκου, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος! 169 00:16:30,400 --> 00:16:31,230 Κάντε κάτι γι' αυτό! 170 00:16:33,520 --> 00:16:34,111 Τι θα κάνεις; 171 00:16:34,600 --> 00:16:35,715 Δεν έχετε έξυπνες ιδέες; 172 00:16:36,960 --> 00:16:40,270 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. Έρχονται οι γενικές εκλογές. 173 00:16:40,520 --> 00:16:44,433 Καταλαβαίνω, αλλά θα πρέπει περιμένετε την ομάδα διάσωσης. 174 00:16:44,560 --> 00:16:46,551 Και τι πρέπει να κάνουμε εν τω μεταξύ; 175 00:16:46,800 --> 00:16:49,678 Τώρα κοίτα. Είστε σίγουροι για σωτηρία η ομάδα θα είναι εδώ μέχρι αύριο; 176 00:16:50,320 --> 00:16:50,877 Το ελπίζω. 177 00:16:51,040 --> 00:16:52,792 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! 178 00:16:52,960 --> 00:16:55,030 Δεν έχει περάσει ούτε ένα αεροπλάνο όσο ήμασταν εδώ. 179 00:16:55,840 --> 00:16:58,434 Αλλά ένα κόμμα διάσωσης είναι βέβαιο ότι θα έρθει. 180 00:16:58,840 --> 00:17:00,273 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 181 00:17:00,560 --> 00:17:01,436 Δεν το πιστεύω. 182 00:17:03,240 --> 00:17:04,389 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 183 00:17:04,760 --> 00:17:07,911 Προκάλεσες τη συντριβή του αεροπλάνου. Τώρα βρείτε μια διέξοδο από αυτό το χάος. 184 00:17:08,160 --> 00:17:09,559 Δεν φταίμε εμείς. 185 00:17:10,080 --> 00:17:11,718 Οι μετρητές αγρίεψαν, γι' αυτό τρακάραμε. 186 00:17:12,040 --> 00:17:13,029 Ελαττωματικά μετρητές; 187 00:17:13,720 --> 00:17:14,470 Τι σκουπίδια! 188 00:17:14,640 --> 00:17:16,517 Τα πουλιά συμπεριφέρονται περίεργα... 189 00:17:17,320 --> 00:17:18,799 ελαττωματικά μετρητές... 190 00:17:20,040 --> 00:17:22,554 Κάτι είδαμε. Περίεργο φως. 191 00:17:23,680 --> 00:17:24,237 Ένα φως; 192 00:17:25,640 --> 00:17:27,073 Πέταξε ακριβώς πάνω από το αεροπλάνο. 193 00:17:27,560 --> 00:17:28,515 Τύφλωνε. 194 00:17:30,360 --> 00:17:31,634 Τότε το αεροπλάνο συνετρίβη μετά από αυτό; 195 00:17:32,040 --> 00:17:32,995 Ναί. 196 00:17:35,320 --> 00:17:38,118 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό. Είσαι υπεύθυνος για τη συντριβή. 197 00:17:38,360 --> 00:17:39,110 Είναι αλήθεια! 198 00:17:39,320 --> 00:17:40,992 Ποιος θα πιστέψει τέτοιες φαντασιώσεις; 199 00:17:41,160 --> 00:17:42,991 Όχι, δεν μπορούμε να το διαγράψουμε ως φαντασιώσεις. 200 00:17:43,400 --> 00:17:47,234 Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το σύμπαν που η ανθρωπότητα δεν έχει καταλάβει ακόμα. 201 00:17:47,840 --> 00:17:48,955 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 202 00:17:49,760 --> 00:17:52,672 Από ποιον πλανήτη είσαι; 203 00:17:53,400 --> 00:17:54,799 Σε ποια γραμμή δουλειάς βρίσκεσαι; 204 00:17:55,120 --> 00:17:57,554 Είμαι ερευνητής στη διαστημική βιολογία. 205 00:17:59,240 --> 00:18:01,470 Δεν είναι περίεργο που έχεις τέτοια περίεργες θεωρίες. 206 00:18:02,640 --> 00:18:03,914 Κάνει ζέστη. 207 00:18:11,440 --> 00:18:12,190 Πού είναι το νερό; 208 00:18:13,240 --> 00:18:14,275 Αυτό είναι το μόνο νερό που έχουμε. 209 00:18:15,360 --> 00:18:17,191 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πιεις; 210 00:18:17,640 --> 00:18:18,868 Όχι, δεν υπάρχει. 211 00:18:25,440 --> 00:18:27,431 Χρησιμοποίησες όλο το νερό; 212 00:18:29,120 --> 00:18:31,350 Είμαι τρελός! Χρειάζεστε νερό! 213 00:18:32,080 --> 00:18:32,830 Σταμάτα το! 214 00:18:33,000 --> 00:18:35,560 Όλα γίνονται πολύ ενδιαφέροντα. 215 00:18:35,840 --> 00:18:39,469 Ως ψυχίατρος, θα πρέπει να ωφεληθεί α πολλά από αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια. 216 00:18:39,840 --> 00:18:40,590 Τι λες; 217 00:18:41,160 --> 00:18:42,912 Ούτε νερό, ούτε τίποτα για φαγητό. 218 00:18:43,600 --> 00:18:45,397 Τι συμβαίνει στους ανθρώπους σε τέτοιες εποχές; 219 00:18:46,240 --> 00:18:51,712 Όλοι θέλουν να ζήσουν, έτσι ρίχνουμε τον πολιτισμένο καπλαμά μας. 220 00:18:51,880 --> 00:18:54,189 Τότε παύουμε να είμαστε άνθρωποι. 221 00:18:54,800 --> 00:18:55,869 Γινόμαστε θηρία! 222 00:18:56,560 --> 00:18:59,711 Οι αδύναμοι γίνονται θύματα του δυνατού -ο νόμος της ζούγκλας. 223 00:19:00,520 --> 00:19:02,795 Στο τέλος, όλοι πεθαίνουν. 224 00:19:04,320 --> 00:19:05,878 Δεν μπορούμε να τριγυρνάμε εδώ. 225 00:19:06,320 --> 00:19:07,958 Κύριε Μάνο, πάμε. 226 00:19:10,680 --> 00:19:12,750 Παρακαλώ περιμένετε! Είναι επικίνδυνο έξω! 227 00:19:13,040 --> 00:19:13,756 Κάνε στην άκρη! 228 00:19:14,120 --> 00:19:15,030 Περίμενε μέχρι το πρωί! 229 00:19:15,160 --> 00:19:16,798 πάμε. Μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε. 230 00:19:17,080 --> 00:19:21,915 Κύριε Μάνο, δεν είναι σημαντικό για τους εννέα από εμάς να συνεργαστούμε; 231 00:19:22,640 --> 00:19:25,200 Αν συνεχίσουμε να μαλώνουμε, θα καταστρέψουμε τις πιθανότητες επιβίωσής μας. 232 00:19:25,880 --> 00:19:26,995 Παρακαλώ καταλάβετε τι λέω. 233 00:19:27,240 --> 00:19:27,990 Σώπα και μείνε στην άκρη! 234 00:19:28,200 --> 00:19:28,712 Σταμάτα το! 235 00:19:28,840 --> 00:19:29,192 Κίνηση! 236 00:19:29,400 --> 00:19:29,877 Όχι! 237 00:19:30,000 --> 00:19:31,433 Κουνηθείτε, είπα! 238 00:19:31,800 --> 00:19:32,471 Παρακαλώ κατανοήστε! 239 00:19:32,600 --> 00:19:36,036 Μετακινηθείτε όταν το λέω! 240 00:19:37,520 --> 00:19:38,555 Κίνηση! 241 00:19:46,200 --> 00:19:47,076 Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, πυροβόλησε. 242 00:19:51,320 --> 00:19:52,753 Τι περιμένεις; Πυροβολήστε τον! 243 00:19:56,240 --> 00:19:57,468 Αν δεν το κάνεις, θα μας σκοτώσει! 244 00:19:58,800 --> 00:19:59,835 Δώσε μου το όπλο! 245 00:20:16,600 --> 00:20:17,316 Άσε το όπλο! 246 00:20:21,440 --> 00:20:23,351 Τι είσαι; 247 00:20:25,360 --> 00:20:26,952 «ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΡΕΣΒΕΤΗΣ Δολοφονήθηκε με τουφέκι» 248 00:20:34,680 --> 00:20:37,274 Τότε σκότωσες τον Πρέσβη; 249 00:20:37,480 --> 00:20:38,754 Ποιος σε πλήρωσε για να το κάνεις; 250 00:20:39,000 --> 00:20:41,230 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 251 00:21:04,200 --> 00:21:05,349 Τι είναι αυτό; 252 00:23:57,880 --> 00:23:59,233 Δεσποινίς Ασακούρα! 253 00:24:03,200 --> 00:24:04,599 Δεσποινίς Ασακούρα! 254 00:24:23,880 --> 00:24:24,357 Δεσποινίς Ασακούρα! 255 00:24:25,440 --> 00:24:26,111 Δεσποινίς Ασακούρα! 256 00:24:27,360 --> 00:24:28,509 Δεσποινίς Ασακούρα! 257 00:24:35,280 --> 00:24:36,429 Τι συνέβη; 258 00:24:36,880 --> 00:24:37,471 Φοβάμαι! 259 00:24:38,400 --> 00:24:39,594 Τι είδες; 260 00:24:41,120 --> 00:24:42,155 Δεσποινίς Ασακούρα! 261 00:25:18,000 --> 00:25:18,637 Τι θέλετε; 262 00:25:19,000 --> 00:25:20,991 Κύριε Μάνο, πρέπει να είστε κουρασμένοι. 263 00:25:21,520 --> 00:25:23,988 Βρήκα λίγο ουίσκι. Το έχεις. 264 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Κύριε Τοκουγιάσου, σκάβουμε τάφους για τους νεκρούς. 265 00:25:47,000 --> 00:25:49,309 Γιατί να μην σκάψετε και τον δικό σας τάφο; 266 00:25:55,040 --> 00:25:55,916 Βενζίνη! Είναι επικίνδυνο! 267 00:26:22,520 --> 00:26:23,316 Πού ήταν αυτή; 268 00:26:26,360 --> 00:26:27,076 Πού πήγε; 269 00:26:28,080 --> 00:26:29,308 Αυτό δεν είναι το τουφέκι του; 270 00:26:29,680 --> 00:26:30,635 Το βρήκα σε μια προεξοχή 271 00:26:31,400 --> 00:26:32,879 αλλά δεν ήταν κοντά. 272 00:26:33,200 --> 00:26:35,794 Δεν θα το έσκαγε φεύγοντας ένας όμηρος και το όπλο του. 273 00:26:35,920 --> 00:26:37,433 Θα μπορούσε να είχε πέσει από τον γκρεμό; 274 00:26:38,400 --> 00:26:39,196 Πες μου, τι έπαθε; 275 00:26:39,520 --> 00:26:40,191 Πού είναι; 276 00:26:43,720 --> 00:26:45,438 Πες μας! Πού είναι; 277 00:26:45,560 --> 00:26:46,913 Τι κάνεις; 278 00:26:55,720 --> 00:26:56,948 ...επόμενη είδηση. 279 00:26:57,360 --> 00:26:59,430 Το αεροσκάφος που εξαφανίστηκε σήμερα ακόμα δεν έχει βρεθεί. 280 00:26:59,800 --> 00:27:02,314 Τα αεροπλάνα διάσωσης δεν βρήκαν ίχνη του αγνοούμενου αεροπλάνου. 281 00:27:03,200 --> 00:27:06,715 Φοβάται ότι μπορεί να μην υπάρξει επιζώντες αυτού του παράξενου περιστατικού. 282 00:27:07,360 --> 00:27:11,876 Όταν έχουμε περαιτέρω νέα, Θα το μεταδώσουμε χωρίς καθυστέρηση... 283 00:27:12,040 --> 00:27:12,438 Ο ανόητος! 284 00:27:12,920 --> 00:27:14,353 Πώς τόλμησε να πει ότι είμαστε όλοι νεκροί! 285 00:27:14,680 --> 00:27:16,591 Ανάθεμα! 286 00:27:17,240 --> 00:27:19,549 Καλά. Το πάρτι διάσωσης δεν έρχεται. 287 00:27:20,560 --> 00:27:22,516 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πάμε. 288 00:27:22,880 --> 00:27:26,031 Υπάρχει ένας δολοφόνος έξω. 289 00:27:27,000 --> 00:27:28,274 Είναι πεινασμένος για αίμα. 290 00:27:28,440 --> 00:27:29,759 Τι θα κάνουμε τότε; 291 00:27:30,840 --> 00:27:35,152 Για να σωθούμε πρέπει μάθε πρώτα τι του έγινε. 292 00:27:35,320 --> 00:27:37,993 Δεν ξέρουμε καν πού είναι. Είναι τόσο φοβισμένη που δεν μπορεί να μιλήσει. 293 00:27:38,480 --> 00:27:40,118 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 294 00:27:41,880 --> 00:27:43,632 Κάντε την να μιλήσει. 295 00:27:44,000 --> 00:27:46,230 Να την κάνω να μιλήσει; Πως; 296 00:28:11,440 --> 00:28:13,237 Κοιμήσου. 297 00:28:13,760 --> 00:28:14,954 Σε βαθύ ύπνο. 298 00:28:16,080 --> 00:28:17,638 Πιο βαθιά. 299 00:28:18,360 --> 00:28:20,430 Απλά χαλαρώστε. 300 00:28:21,760 --> 00:28:23,352 Συνέχισε να κοιτάς μέσα στη φλόγα. 301 00:28:24,960 --> 00:28:27,838 Είσαι τόσο κουρασμένος και η φλόγα σε φέρνει ύπνο. 302 00:28:29,440 --> 00:28:31,908 Τώρα κοιμάσαι βαθιά. 303 00:28:32,960 --> 00:28:34,837 Απλά θυμηθείτε τι είδατε. 304 00:28:36,000 --> 00:28:37,991 Πες μου τι είδες. 305 00:28:45,800 --> 00:28:49,349 Προσπαθήστε λοιπόν να θυμηθείτε τι συνέβη. 306 00:28:50,160 --> 00:28:52,594 Είδες κάτι που σε τρόμαξε. 307 00:28:53,560 --> 00:28:56,836 Πες μου τα πάντα αυτό το τρομακτικό πράγμα. 308 00:28:57,240 --> 00:28:59,117 Τι ήταν; 309 00:29:03,280 --> 00:29:05,077 Θυμάσαι; 310 00:29:05,760 --> 00:29:09,275 Λοιπόν, πες μου. Θα το κάνετε; 311 00:29:10,240 --> 00:29:11,719 Τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο; 312 00:29:19,480 --> 00:29:22,756 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 313 00:29:27,640 --> 00:29:29,995 Μπορείτε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. 314 00:29:31,520 --> 00:29:34,876 Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι συνέβη ο άνθρωπος που σε έβγαλε από το αεροπλάνο. 315 00:29:39,440 --> 00:29:42,000 Τι είδες εκεί έξω; 316 00:29:43,280 --> 00:29:44,349 Λάμπει! 317 00:29:45,240 --> 00:29:45,911 Είναι τυφλωτικό! 318 00:29:46,120 --> 00:29:47,872 Λάμπει. Τι είναι αυτό; 319 00:29:58,840 --> 00:30:01,593 Το φως κάνει θόρυβο; 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,599 Και μετά τι; 321 00:30:05,000 --> 00:30:06,115 Έσβησε. 322 00:30:06,480 --> 00:30:08,550 Οπου; Πού έσβησε; 323 00:30:09,120 --> 00:30:11,509 Λάμπει! Είναι τυφλωτικό! 324 00:30:12,240 --> 00:30:13,229 Το ξέρω αυτό. 325 00:30:14,400 --> 00:30:16,470 Τι έγινε μετά από αυτό; 326 00:30:25,160 --> 00:30:27,515 Ο άνθρωπος πήγε στο φως; 327 00:30:29,640 --> 00:30:30,470 Είδες κάτι. 328 00:30:31,600 --> 00:30:32,396 Τι είδες; 329 00:30:35,040 --> 00:30:37,270 Τι συνέβη όταν πήγε στο φως; 330 00:30:38,760 --> 00:30:39,795 Φοβάμαι! 331 00:30:40,440 --> 00:30:42,556 Το είδες; 332 00:30:48,040 --> 00:30:49,758 Τώρα, πες μου. 333 00:30:50,520 --> 00:30:51,396 Πες μου. 334 00:30:52,160 --> 00:30:54,720 Τι είναι αυτό που φοβάσαι τόσο; 335 00:30:55,640 --> 00:30:56,390 Πληγή! 336 00:30:56,520 --> 00:30:57,430 Ήταν πληγωμένος; 337 00:30:58,320 --> 00:30:59,196 Μέσα στην πληγή! 338 00:32:31,280 --> 00:32:33,236 Δεσποινίς Ασακούρα! Είναι αλήθεια αυτό; 339 00:32:33,440 --> 00:32:34,031 Είναι ψέμα! 340 00:32:34,320 --> 00:32:34,957 Δεν το πιστεύω. 341 00:32:36,520 --> 00:32:37,236 Λέει ψέματα! 342 00:32:37,440 --> 00:32:38,953 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να είναι ψέμα! 343 00:32:40,800 --> 00:32:46,591 Δεν θέλω να το πιστέψω, αλλά είναι αλήθεια. 344 00:32:47,640 --> 00:32:50,712 Τι εκτυφλωτικό φως; Αδύνατος! 345 00:32:51,000 --> 00:32:52,752 Όχι, είναι δυνατόν. 346 00:32:53,360 --> 00:32:57,114 Το φως που είδε... το φαντάζομαι θα μπορούσε να ήταν ένας ιπτάμενος δίσκος. 347 00:32:57,240 --> 00:32:58,639 Ιπτάμενος δίσκος; 348 00:33:00,400 --> 00:33:01,549 βλέπω. 349 00:33:01,840 --> 00:33:03,239 Αυτό λοιπόν ήταν το φως. 350 00:33:05,120 --> 00:33:06,872 Το ίδιο πράγμα που προκάλεσε τη συντριβή μας. 351 00:33:07,080 --> 00:33:07,910 Ανοησίες! 352 00:33:08,040 --> 00:33:09,439 Ιπτάμενοι δίσκοι δεν υπάρχουν. 353 00:33:09,920 --> 00:33:13,196 Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτούς. 354 00:33:13,560 --> 00:33:14,276 Κάνεις λάθος. 355 00:33:15,200 --> 00:33:15,677 Τι; 356 00:33:15,880 --> 00:33:17,791 Αυτό που λες είναι λάθος. 357 00:33:18,200 --> 00:33:20,031 Οι άνθρωποι έχουν δει ιπτάμενους δίσκους μέσα πολλά μέρη του κόσμου. 358 00:33:20,600 --> 00:33:22,113 Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε. 359 00:33:22,320 --> 00:33:23,389 Και λοιπόν; 360 00:33:23,720 --> 00:33:26,518 Από τότε που έπεσε η βόμβα Α στη Χιροσίμα, 361 00:33:27,000 --> 00:33:28,991 έχει σημειωθεί αύξηση σε τον αριθμό των ιπτάμενων δίσκων. 362 00:33:29,600 --> 00:33:31,875 Φαίνεται ότι ενώ ο άνθρωπος καταστρέφει, 363 00:33:32,400 --> 00:33:34,960 σφάζοντας τον συνάνθρωπό του μέσα παράλογους πολέμους, 364 00:33:35,480 --> 00:33:37,038 τα διαστημικά πλάσματα σχεδιάζουν να εισβάλουν. 365 00:33:49,400 --> 00:33:51,038 Τι λέει; 366 00:33:52,760 --> 00:33:54,955 Λέει ότι είναι πόλεμος απολύτως απαράδεκτο. 367 00:33:56,520 --> 00:33:59,080 Ο άντρας της, που τσακώνεται στο Βιετνάμ, πέθανε πριν από μια εβδομάδα. 368 00:34:00,480 --> 00:34:07,477 Ήταν καθ' οδόν για την αμερικανική βάση στο Iwakuni για τα λείψανα του συζύγου της. 369 00:34:37,720 --> 00:34:38,357 Τι κάνεις; 370 00:34:39,400 --> 00:34:40,515 Γιατί έπρεπε να πας και να το κάνεις αυτό; 371 00:34:40,960 --> 00:34:43,394 Για να μάθετε τι έγινε. 372 00:34:43,720 --> 00:34:47,156 Σκάσε! Ήμασταν καλύτερα μη γνωρίζοντας! Δεν πρέπει να... 373 00:34:47,400 --> 00:34:49,277 Είναι πολύ αργά για να το πω αυτό τώρα. 374 00:34:49,800 --> 00:34:51,392 Συμφωνήσατε όλοι σε αυτό, έτσι δεν είναι; 375 00:34:51,880 --> 00:34:55,111 Πες μου. Αυτό που είπε ήταν όλα ψέματα, έτσι δεν είναι; 376 00:34:55,440 --> 00:34:56,190 Είναι η αλήθεια! 377 00:34:56,600 --> 00:34:59,034 Όλα ψέματα! Πρέπει να είναι! 378 00:34:59,560 --> 00:35:01,073 Πες μου ότι είναι ψέματα! 379 00:35:03,400 --> 00:35:06,756 Αυτό που είπε είναι αλήθεια. Είναι η αλήθεια. 380 00:35:08,040 --> 00:35:08,756 Τι; 381 00:35:18,600 --> 00:35:19,350 Αποβράσματα! 382 00:35:19,600 --> 00:35:20,191 Τι κάνεις; 383 00:35:20,600 --> 00:35:21,589 Τον απώθησες, έτσι δεν είναι; 384 00:35:21,760 --> 00:35:22,715 Όχι! Δεν το έκανα! 385 00:35:22,880 --> 00:35:23,392 Ψεύτης! 386 00:35:24,480 --> 00:35:25,799 Ας κλείσουμε τον δολοφόνο! 387 00:35:25,960 --> 00:35:29,430 Όχι! Δεν το έκανα! Άκουσέ με! 388 00:36:24,720 --> 00:36:26,119 Άνοιξε την πόρτα! 389 00:36:27,520 --> 00:36:29,511 Δεν έκανα τίποτα! Δεν το έκανα! 390 00:36:30,480 --> 00:36:32,311 Άσε με να φύγω από εδώ! 391 00:36:33,200 --> 00:36:33,996 Άνοιξε την πόρτα! 392 00:36:34,480 --> 00:36:35,356 Άσε με να βγω! 393 00:36:36,200 --> 00:36:37,349 Δεν το αντέχω εδώ! 394 00:36:38,440 --> 00:36:39,668 θα τρελαθώ! 395 00:36:41,240 --> 00:36:42,275 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 396 00:36:43,960 --> 00:36:45,518 Κάτι σας τρόμαξε πραγματικά; 397 00:36:46,800 --> 00:36:47,915 Μου συνέβη κάτι; 398 00:36:48,520 --> 00:36:51,034 Ναί. Είχες έναν εφιάλτη. 399 00:36:51,360 --> 00:36:52,679 Ξέχνα τα όλα. 400 00:36:53,600 --> 00:36:56,319 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. Να είσαι δυνατός. 401 00:36:56,760 --> 00:36:59,069 Θα ζήσουμε ό,τι κι αν συμβεί. 402 00:37:04,360 --> 00:37:05,918 Είναι ακόμη πρωί; 403 00:37:09,240 --> 00:37:12,073 Νερό! Δεν υπάρχει μια σταγόνα νερό; 404 00:37:13,040 --> 00:37:15,838 Κύριε Μάνο. Δεν είσαι ο μόνος που θέλει νερό. 405 00:37:16,760 --> 00:37:18,113 Υπομονή μέχρι το πρωί. 406 00:37:25,840 --> 00:37:26,272 Σταμάτα το! 407 00:37:27,200 --> 00:37:29,111 Το ουίσκι θα σου κάψει μόνο το λαιμό. 408 00:37:34,920 --> 00:37:35,636 Είναι ο άνεμος; 409 00:37:36,360 --> 00:37:38,510 Όχι, δεν είναι ο άνεμος. 410 00:37:40,840 --> 00:37:42,068 Μπορεί να είναι ο κύριος Momotake. 411 00:37:43,160 --> 00:37:44,752 Δεν μπορεί να είναι ζωντανός. Μην το ανοίξετε. 412 00:37:53,840 --> 00:37:54,511 Κύριε Μομοτάκε! 413 00:37:56,280 --> 00:37:57,315 Κύριε Momotake, εσείς είστε; 414 00:38:43,400 --> 00:38:45,277 Τι λέει; 415 00:38:45,880 --> 00:38:48,235 Λέει ότι δεν μπορεί να τον αφήσει να ξαπλώσει εκεί. 416 00:38:48,560 --> 00:38:49,549 Τι; 417 00:38:56,160 --> 00:39:00,392 Η πληγή του της θυμίζει πώς πέθανε ο άντρας της. 418 00:39:01,680 --> 00:39:03,796 Μια βόμβα ναπάλμ άνοιξε το πρόσωπο του συζύγου της. 419 00:39:24,120 --> 00:39:25,473 Σουγκισάκα, δεν έχεις τα μυαλά σου; 420 00:39:25,600 --> 00:39:27,079 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 421 00:39:27,680 --> 00:39:29,796 Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνει αν τον αφήσουμε να μπει! 422 00:39:30,400 --> 00:39:32,834 Ματιά. Επέστρεψε για να ζητήσει βοήθεια. 423 00:39:33,480 --> 00:39:35,994 Και δεν έχει όπλο τώρα. Είναι πληγωμένος. 424 00:39:36,720 --> 00:39:38,597 Σκανδιναυικός μύθος. Παρακαλώ βοηθήστε με. 425 00:40:05,600 --> 00:40:07,079 Είναι νεκρός. 426 00:40:07,240 --> 00:40:09,356 Μια τέτοια βαθιά πληγή, και όμως χωρίς αίμα. 427 00:40:10,280 --> 00:40:11,793 Ποιος είναι ο λόγος; 428 00:40:13,760 --> 00:40:14,795 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 429 00:40:22,040 --> 00:40:22,916 Βρείτε κάτι; 430 00:40:23,520 --> 00:40:23,918 Όχι. 431 00:40:25,160 --> 00:40:27,913 Κάτι ασύλληπτο πρόκειται να συμβεί. 432 00:40:28,800 --> 00:40:31,360 Πουλιά που αυτοκτονούν, εκείνο το παράξενο φως, 433 00:40:31,520 --> 00:40:34,910 ιπτάμενους δίσκους και τώρα αυτό ανοιχτό τραύμα στο πρόσωπό του. 434 00:40:36,080 --> 00:40:38,435 Κάτι που δεν μπορούμε να φανταστούμε έχει τον έλεγχο. 435 00:40:38,720 --> 00:40:39,709 Σταμάτα να παριστάνεις τον προφήτη! 436 00:40:40,600 --> 00:40:44,229 Το νερό είναι πιο σημαντικό! Δώσε μου νερό! 437 00:40:44,640 --> 00:40:47,074 Κύριε Μάνο. Υπάρχει ακόμα μια σταγόνα ουίσκι αριστερά. 438 00:40:47,200 --> 00:40:47,837 Τι; 439 00:40:48,200 --> 00:40:50,270 Αυτό παίρνεις για υπερβολική κατανάλωση ουίσκι. 440 00:40:50,800 --> 00:40:51,596 Tokuyasu! 441 00:40:52,000 --> 00:40:54,673 Ξέρατε ότι θα πίνει ουίσκι μόνο σε κάνει να διψάς περισσότερο, έτσι δεν είναι; 442 00:40:55,640 --> 00:40:57,119 Λοιπόν, απλά θα πρέπει να το αντέξετε. 443 00:40:57,600 --> 00:40:59,431 Προσφέρατε στον κύριο Μάνο ουίσκι επίτηδες; 444 00:41:00,240 --> 00:41:02,515 Ήθελες να απολαύσεις να τον βλέπεις υπέφερες, έτσι δεν είναι; 445 00:41:05,920 --> 00:41:06,909 Μπάσταρδος! 446 00:41:09,120 --> 00:41:10,075 Σταμάτα το! 447 00:41:10,840 --> 00:41:13,957 Αν συνεχίσουμε να μαλώνουμε έτσι, δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 448 00:41:18,400 --> 00:41:20,550 Κάποιος, φέρε μου λίγο νερό! 449 00:41:22,800 --> 00:41:23,516 Πριν πεθάνω! 450 00:41:24,760 --> 00:41:25,875 Τοκουγιάσου, φέρε μου λίγο νερό, 451 00:41:26,440 --> 00:41:28,874 και θα σκεφτώ σοβαρά να δώσω εσείς εκείνη η κρατική σύμβαση. 452 00:41:29,760 --> 00:41:30,476 Σοβαρά; 453 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 Τότε δεν το σκεφτόσασταν πραγματικά να μας το δώσει πριν; 454 00:41:39,000 --> 00:41:40,115 βλέπω. 455 00:41:41,240 --> 00:41:42,639 Το ίδιο σκέφτηκα. 456 00:41:45,240 --> 00:41:47,196 Ήθελα να μάθω αυτό που πραγματικά νόμιζες. 457 00:41:47,360 --> 00:41:48,759 Γι' αυτό σου πρόσφερα το ουίσκι. 458 00:41:48,880 --> 00:41:49,471 Εσύ αρουραίος! 459 00:41:49,680 --> 00:41:51,238 Ο μόνος λόγος που πλησίασες η εταιρεία μας 460 00:41:51,400 --> 00:41:53,231 στην αρχή ήταν να μας πάρει να σου δώσω χρήματα. 461 00:41:53,400 --> 00:41:55,550 Tokuyasu, αυτό δεν είναι μέρος πες τέτοια πράγματα! 462 00:41:55,680 --> 00:41:57,079 Δεν δίνω δεκάρα σε όποιον το ακούει. 463 00:41:57,360 --> 00:42:00,557 Σχεδόν αποδέχτηκες ένα δισεκατομμύριο γιεν από την εταιρεία μου! 464 00:42:00,680 --> 00:42:02,159 Σου έδωσα πολλά σε αντάλλαγμα! 465 00:42:02,400 --> 00:42:05,358 Η εταιρεία σας χρεοκοπούσε. Τώρα είναι ένα από τα πλουσιότερα στην Ιαπωνία. 466 00:42:05,760 --> 00:42:07,079 Ποιον πρέπει να ευχαριστήσετε για αυτό; 467 00:42:07,360 --> 00:42:08,873 Μην το κάνετε να ακούγεται σαν μας έκανες τη χάρη. 468 00:42:09,040 --> 00:42:10,268 Μας χρωστούσες πολύ περισσότερα από αυτό! 469 00:42:11,520 --> 00:42:14,637 Τοκουγιάσου. Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα! 470 00:42:25,920 --> 00:42:26,796 Tokuyasu! 471 00:42:30,000 --> 00:42:31,638 Δώσ' το σε μένα! Παρακαλώ! 472 00:42:33,040 --> 00:42:34,519 Δώσε μου αυτό το νερό! Παρακαλώ! 473 00:42:34,720 --> 00:42:36,392 Κύριε Τοκουγιάσου, δώστε του το νερό. 474 00:42:36,960 --> 00:42:38,996 Παρακαλώ! Μην είσαι τόσο σκληρός, δώσε το. 475 00:42:39,840 --> 00:42:41,796 Το θέλετε αυτό κύριε Μάνο; 476 00:42:44,800 --> 00:42:48,236 Αν το θέλεις, θα το πεις σε όλους γιατί πήγαινες στην Οσάκα. 477 00:42:49,160 --> 00:42:49,717 Αλλά αυτό είναι... 478 00:42:50,120 --> 00:42:52,190 Σε πλησίασα για να βγάλω λεφτά. 479 00:42:52,560 --> 00:42:54,232 Έριξα μέχρι και τη γυναίκα μου για κέρασμα. 480 00:42:54,760 --> 00:42:56,318 Τώρα πες τους τη μισή σου συμφωνία. 481 00:42:57,480 --> 00:42:58,151 Έλα, μίλα! 482 00:42:58,640 --> 00:43:00,073 Με ξεγέλασες και τώρα θα πληρώσεις. 483 00:43:03,840 --> 00:43:06,070 Σταμάτα το! Μην το κάνεις αυτό! 484 00:43:08,160 --> 00:43:09,991 Τώρα κύριε Μάνο. Πες τους. 485 00:43:10,280 --> 00:43:11,838 Τώρα. Πες το όμορφα και δυνατά. 486 00:43:22,400 --> 00:43:22,991 Μείνε εκεί που είσαι! 487 00:43:24,320 --> 00:43:25,435 Θα το πω τότε. 488 00:43:25,840 --> 00:43:27,512 Ερχόσουν μαζί μου στην Οσάκα 489 00:43:27,760 --> 00:43:30,035 να λάβει τριάντα εκατομμύρια γιεν από την εταιρεία μου. 490 00:43:30,120 --> 00:43:30,791 Αυτή είναι η αλήθεια! 491 00:43:31,720 --> 00:43:33,676 Και σε αντάλλαγμα δέχεσαι πίεση η κυβέρνηση 492 00:43:33,920 --> 00:43:36,070 έτσι θα αγόραζαν όλα τους τα όπλα από την εταιρεία μου. 493 00:43:36,680 --> 00:43:38,113 Ήταν όλα ένα πακέτο ψεμάτων. 494 00:43:38,520 --> 00:43:40,431 Δεν είχες σκοπό να κρατήσεις ο λόγος σου σε εμάς. 495 00:43:50,480 --> 00:43:54,792 Δεν θα γελούσαν οι ψηφοφόροι αν σε είδαν τώρα; 496 00:43:55,640 --> 00:43:56,197 Tokuyasu! 497 00:43:57,080 --> 00:43:59,992 Όταν φύγουμε από εδώ, τελειωσες! 498 00:44:00,520 --> 00:44:02,590 Θα δω ότι έχεις καταστραφεί για μια ζωή! 499 00:44:03,280 --> 00:44:04,110 Βλέπεις αν δεν το κάνω! 500 00:44:15,680 --> 00:44:17,352 Κύριε Τοκουγιάσου, μην είστε ανόητοι! 501 00:44:18,040 --> 00:44:18,472 Μην κουνηθείς! 502 00:44:27,600 --> 00:44:28,237 Εκτός! 503 00:44:28,560 --> 00:44:29,356 Μην είσαι ανόητος! 504 00:44:29,560 --> 00:44:30,390 Σκάσε! 505 00:44:30,840 --> 00:44:31,238 Πάω! 506 00:44:33,120 --> 00:44:33,472 Βγαίνω! 507 00:44:34,960 --> 00:44:35,949 Εξω! 508 00:44:36,560 --> 00:44:37,151 Καλά. 509 00:44:53,840 --> 00:44:54,636 Κι εσύ! 510 00:44:58,880 --> 00:44:59,312 Βγαίνω! 511 00:45:01,840 --> 00:45:02,556 Μείνε πίσω! 512 00:45:05,640 --> 00:45:07,039 Τι θα κάνεις; 513 00:45:09,000 --> 00:45:09,876 Σταμάτα το! 514 00:45:10,560 --> 00:45:11,595 Σταμάτα, λέω! 515 00:45:40,040 --> 00:45:40,870 Tokuyasu! 516 00:45:43,280 --> 00:45:44,156 Tokuyasu! 517 00:46:06,920 --> 00:46:09,309 Μην κοιτάς. Παρακαλώ επιστρέψτε στην καμπίνα. 518 00:46:14,880 --> 00:46:15,915 Το αίμα έχει φύγει. 519 00:46:17,640 --> 00:46:18,959 Όλα έχουν στραγγιστεί από το σώμα του. 520 00:46:19,320 --> 00:46:19,752 Τι; 521 00:46:22,840 --> 00:46:23,955 Κυρία Τοκουγιάσου. 522 00:46:24,400 --> 00:46:25,992 Είναι η τιμωρία του. 523 00:46:27,080 --> 00:46:29,514 Πούλησε τη γυναίκα του, μόνο και μόνο για να προχωρήσουμε στην επιχείρηση. 524 00:46:29,880 --> 00:46:31,313 Του άξιζε να πεθάνει έτσι. 525 00:46:34,920 --> 00:46:36,478 Με περιφρονείς, έτσι δεν είναι; 526 00:46:36,840 --> 00:46:37,750 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 527 00:46:37,960 --> 00:46:39,518 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς. 528 00:46:42,440 --> 00:46:45,034 Μετά από τόσα χρόνια, Έχω ξεφύγει για πάντα από τα χέρια του. 529 00:46:45,560 --> 00:46:46,834 Είμαι ελεύθερος επιτέλους. 530 00:46:47,840 --> 00:46:49,592 Τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 531 00:47:02,680 --> 00:47:04,238 Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 532 00:47:05,280 --> 00:47:07,191 Δεν πρέπει να ξημερώσει σύντομα; 533 00:47:34,120 --> 00:47:36,475 Μου προκάλεσε τέτοιο πόνο. 534 00:47:37,200 --> 00:47:39,111 Δεν έπρεπε να πεθάνει με αυτόν τον τρομερό τρόπο. 535 00:48:08,240 --> 00:48:08,990 Σκανδιναυικός μύθος. 536 00:48:10,200 --> 00:48:12,077 Saga, ξέρετε τι το προκάλεσε αυτό. 537 00:48:12,280 --> 00:48:13,190 Παρακαλώ πείτε μας. 538 00:48:14,080 --> 00:48:14,751 Όχι, δεν το κάνω. 539 00:48:15,840 --> 00:48:16,909 Δεν έχω ιδέα. 540 00:48:17,320 --> 00:48:19,550 Το κάνεις. Κάτι μας κρατάς. 541 00:48:19,920 --> 00:48:20,875 Απλά μια εικασία. 542 00:48:21,040 --> 00:48:21,916 Μόνο εικασίες. 543 00:48:22,480 --> 00:48:24,630 Το πιθανότερο είναι ότι θα αποδειχθώ ότι κάνω λάθος. 544 00:48:25,560 --> 00:48:29,075 Αν πω αυτό που σκέφτομαι, θα το κάνω στεναχώρησε τους πάντες χωρίς λόγο. 545 00:48:29,600 --> 00:48:31,716 βλέπω. Ακόμα θέλω να ξέρω. 546 00:48:32,440 --> 00:48:33,953 Γιατί σκοτώθηκε με αυτόν τον τρόπο; 547 00:48:34,560 --> 00:48:36,630 Να στραγγιστεί από αίμα. Πες μου γιατί! 548 00:50:05,120 --> 00:50:07,156 Νόρικο! 549 00:50:08,880 --> 00:50:11,474 Mts. Tokuyasu! 550 00:50:14,480 --> 00:50:16,550 Νόρικο! 551 00:50:16,680 --> 00:50:18,272 Κυρία Τοκουγιάσου! 552 00:50:20,520 --> 00:50:21,748 Νόρικο! 553 00:50:24,240 --> 00:50:25,229 Κύριε Μάνο, τη βρήκατε; 554 00:50:25,360 --> 00:50:25,872 Όχι. 555 00:50:26,120 --> 00:50:27,348 Ας ψάξουμε εκεί. 556 00:50:46,720 --> 00:50:48,119 Γεια σου, Νόρικο! 557 00:50:48,480 --> 00:50:49,754 Νόρικο! 558 00:50:51,760 --> 00:50:53,512 Νόρικο! 559 00:50:58,440 --> 00:50:59,759 Νόρικο! 560 00:51:02,680 --> 00:51:03,795 Νόρικο! 561 00:51:04,680 --> 00:51:05,430 Νόρικο! 562 00:51:07,120 --> 00:51:07,836 Περίμενε εκεί. 563 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 Γήινοι άνθρωποι. 564 00:51:15,960 --> 00:51:20,670 Δεν μπορείτε να μας καταλάβετε άρα μιλάμε μέσω αυτής. 565 00:51:21,040 --> 00:51:24,237 Είμαστε οι Γκοκεμιντόρο. 566 00:51:24,400 --> 00:51:27,437 Ζούμε σε ένα σύμπαν μακριά από τη Γη. 567 00:51:30,320 --> 00:51:37,317 Έχουμε σημαδέψει τη Γη εδώ και πολύ καιρό και τώρα το έχουμε κάνει επιδρομή. 568 00:51:39,200 --> 00:51:44,320 Το σχέδιό μας είναι να εξαφανίσουμε όλης της ανθρωπότητας. 569 00:51:47,520 --> 00:51:53,436 Το τέλος ήρθε και η ανθρωπότητα βρίσκεται στα πρόθυρα της καταστροφής. 570 00:51:55,080 --> 00:51:59,870 Είναι δικό σου λάθος που έχουμε σε επέλεξε για εκμηδένιση. 571 00:52:02,240 --> 00:52:06,995 Έχετε ήδη γυρίσει τον κόσμο σας σε ένα τερατώδες πεδίο μάχης. 572 00:52:16,800 --> 00:52:17,391 Νόρικο! 573 00:52:31,480 --> 00:52:32,629 Νόρικο! 574 00:52:59,920 --> 00:53:00,875 Πόσο τρομερό. 575 00:53:02,080 --> 00:53:03,399 Της έκαναν πλύση εγκεφάλου. 576 00:53:03,920 --> 00:53:05,239 Ανοησίες! 577 00:53:05,640 --> 00:53:09,997 Οι εξωγήινοι της έκαναν πλύση εγκεφάλου να μας μεταφέρουν τη θέλησή τους. 578 00:53:10,320 --> 00:53:11,275 Αυτό φτάνει! 579 00:53:12,760 --> 00:53:14,159 Είσαι τυχερός που είσαι τόσο τυφλός. 580 00:53:15,200 --> 00:53:17,998 Είδατε να συμβαίνει αυτό το τρομερό, και ακόμα δεν το πιστεύεις. 581 00:53:21,160 --> 00:53:24,516 Σκανδιναυικός μύθος. Μην κρύβετε την αλήθεια. 582 00:53:24,680 --> 00:53:25,351 Πες μας. 583 00:53:26,480 --> 00:53:28,277 Εξήγησε τι συνέβη με το Noriko. 584 00:53:29,480 --> 00:53:31,914 Πιστεύω στην ύπαρξη εξωγήινων. 585 00:53:32,360 --> 00:53:33,918 Πιστεύεις ότι υπάρχουν τέτοια πράγματα; 586 00:53:35,520 --> 00:53:37,556 Υπάρχουν θεωρίες σχετικά με αυτά τα πλάσματα. 587 00:53:37,960 --> 00:53:41,669 Διαθέτουν υψηλό διανοούμενο στάνταρ, τόσα ξέρουμε. 588 00:53:44,560 --> 00:53:46,357 Είναι επίσης επιστημονικά προηγμένοι. 589 00:53:46,920 --> 00:53:48,478 Αλλιώς δεν θα είχαν ποτέ χειροτεχνίες ικανή εάν διαπλανητική πτήση. 590 00:53:48,800 --> 00:53:51,314 Έχουν δει σε πολλά μέρη του κόσμου. 591 00:53:51,680 --> 00:53:54,990 Νομίζω ότι έχουν μαζευτεί προετοιμασία για την επίθεσή τους. 592 00:53:55,600 --> 00:53:57,750 Τώρα διάλεξαν τη στιγμή και ξεκίνησαν την επίθεσή τους. 593 00:53:59,760 --> 00:54:00,590 Αυτό είναι παράλογο! 594 00:54:00,920 --> 00:54:01,796 Έστω και με αποδείξεις, 595 00:54:02,400 --> 00:54:04,277 η ανθρωπότητα αρνείται να πιστέψει σε αυτές. 596 00:54:04,680 --> 00:54:06,989 Προτιμούν να αγνοήσουν αυτή την απειλή από εξωγήινους εισβολείς. 597 00:54:08,440 --> 00:54:10,032 Αντίθετα, τσακώνονται μεταξύ τους. 598 00:54:10,240 --> 00:54:13,471 Οι άντρες του χώρου πρέπει να είναι ευχαριστημένοι. Τους το κάναμε εύκολο. 599 00:54:25,880 --> 00:54:28,348 Αυτά τα πλάσματα το ξέρουν την καλύτερη ευκαιρία τους 600 00:54:28,760 --> 00:54:31,513 είναι όταν οι άντρες είναι απασχολημένοι με το να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 601 00:54:32,000 --> 00:54:35,037 Η ανθρωπότητα δεν σταματά να σκέφτεται πριν αναλάβει δράση. 602 00:54:35,880 --> 00:54:38,917 Είχε δίκιο. Είπε ο Γκοκεμιντόρο θα καταστρεφόμασταν. 603 00:54:39,320 --> 00:54:41,595 Αλλά δεν χρειαζόμαστε έξω βοηθήστε να το πετύχετε. 604 00:54:41,760 --> 00:54:44,149 Τι σαπίλα! Μιλήστε λίγο νόημα! 605 00:54:44,240 --> 00:54:44,797 Μάνο! 606 00:54:45,600 --> 00:54:47,033 Είδατε τι έγινε εκεί έξω. 607 00:54:47,520 --> 00:54:48,839 Θάνατος που προκλήθηκε από βαμπίρ. 608 00:54:49,240 --> 00:54:52,915 Οι εξωγήινοι έχουν καταλάβει το μυαλό του. 609 00:54:54,000 --> 00:54:55,558 Κι όμως ακόμα δεν το πιστεύεις. 610 00:54:56,120 --> 00:54:57,075 Ακούω. 611 00:54:57,360 --> 00:55:01,751 Οι διανοούμενοι προσπαθούν πάντα να παραπλανήσουν άνθρωποι μιλώντας πολλά σκουπίδια. 612 00:55:04,400 --> 00:55:07,915 Κύριε Μάνο. Πώς μπορούμε να φτιάξουμε καταλαβαίνεις; 613 00:55:09,400 --> 00:55:11,675 Θα το πιστέψω όταν δω ένα βαμπίρ με τα δυο μου μάτια. 614 00:55:11,960 --> 00:55:12,870 Αλλά και τότε... 615 00:55:15,080 --> 00:55:17,116 Θα ήθελα να δω κι εγώ ένα να πιπιλίζει αίμα. 616 00:55:18,160 --> 00:55:18,831 Ε; 617 00:55:19,160 --> 00:55:21,469 Δεν θα έχω ποτέ ξανά τέτοια ευκαιρία. 618 00:55:21,720 --> 00:55:26,430 Ως επιστήμονας, θα ήταν ανεκτίμητο. 619 00:55:27,520 --> 00:55:28,236 Πρέπει να το δω. 620 00:55:29,800 --> 00:55:31,119 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 621 00:55:31,680 --> 00:55:33,033 Ας πειραματιστούμε και ας δούμε. 622 00:55:33,800 --> 00:55:34,516 Πώς μπορούμε; 623 00:55:34,840 --> 00:55:36,319 Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος. 624 00:55:36,640 --> 00:55:37,709 Διάλεξε ένα θύμα. 625 00:55:38,400 --> 00:55:39,196 Αυτό είναι τρελό! 626 00:55:39,560 --> 00:55:41,073 Ένας θα πεθάνει για να σώσει τους υπόλοιπους. 627 00:55:41,560 --> 00:55:43,437 Η ανθρωποθυσία συνεχίστηκε για αιώνες. 628 00:55:43,840 --> 00:55:45,319 Συμφωνώ με τον κ. Μάνο. 629 00:55:47,080 --> 00:55:47,990 Θέλω να το δω. 630 00:55:48,840 --> 00:55:50,398 Θυσία ανθρώπινων ζωών; 631 00:55:51,680 --> 00:55:53,318 Έχετε τρελαθεί και οι δύο; 632 00:55:54,160 --> 00:55:57,789 Η επιστήμη και οι κυβερνήσεις κάνουν πρόοδος με τίμημα πολλών ζωών. 633 00:55:58,720 --> 00:56:00,438 Αυτό είναι ένα γεγονός που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 634 00:56:01,560 --> 00:56:01,992 Κύριε Σάγκα! 635 00:56:13,880 --> 00:56:17,031 Πες στην κυρία Νιλ ότι μπορεί ενωθεί με τον εκλιπόντα σύζυγό της. 636 00:56:17,320 --> 00:56:19,311 Όχι! Δεν θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις. 637 00:56:19,680 --> 00:56:21,033 Είναι ξένη. 638 00:56:21,600 --> 00:56:22,589 Κανένα πρόβλημα αργότερα. 639 00:56:23,680 --> 00:56:24,192 Δεν θα της το πω. 640 00:56:30,640 --> 00:56:33,473 Κύριε Μάνο, λέτε εσείς ένας άνθρωπος; 641 00:56:34,400 --> 00:56:36,277 Τότε είσαι εσύ το θύμα. 642 00:56:38,480 --> 00:56:40,391 Νερό! Παρακαλώ! 643 00:56:41,160 --> 00:56:43,355 Παρακαλώ. Δώσε μου νερό! 644 00:56:53,320 --> 00:56:54,355 Θα τον πετάξουμε έξω. 645 00:56:55,080 --> 00:56:56,479 Φύγε, πρόσεχε! 646 00:57:01,160 --> 00:57:01,831 Κυρία Νιλ! 647 00:57:09,200 --> 00:57:09,712 Κυρία Νιλ! 648 00:57:11,840 --> 00:57:12,875 Μπείτε στο πιλοτήριο. 649 00:57:13,320 --> 00:57:14,355 Βιασύνη! 650 00:57:21,160 --> 00:57:22,149 Μπες μέσα. 651 00:57:23,160 --> 00:57:24,195 Μπες μέσα! 652 00:57:36,560 --> 00:57:38,118 Σουγκισάκα! 653 00:57:40,840 --> 00:57:41,670 Τι κάνεις; 654 00:57:41,920 --> 00:57:43,433 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 655 00:57:48,320 --> 00:57:49,719 Μη με αφήσεις! 656 00:57:58,800 --> 00:58:00,472 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 657 00:58:01,240 --> 00:58:03,151 Δεν μπορώ να πιστέψω πια σε τίποτα. 658 00:58:04,320 --> 00:58:05,150 Σουγκισάκα. 659 00:58:06,040 --> 00:58:07,359 Η κυρία Νιλ φοβάται. 660 00:58:07,480 --> 00:58:08,230 Το ξέρω αυτό. 661 00:58:09,560 --> 00:58:12,836 Ωστόσο, υπάρχουν όρια στο τι ένα άτομο πρέπει να κάνει. 662 00:58:13,960 --> 00:58:15,154 Άσε με να μπω! 663 00:58:18,240 --> 00:58:19,116 Άσε με να μπω! 664 00:58:19,720 --> 00:58:20,789 Άσε με να μπω! 665 00:58:45,360 --> 00:58:45,917 Η βόμβα! 666 00:58:48,240 --> 00:58:49,116 Ετσι. 667 00:58:49,280 --> 00:58:51,111 Η βόμβα ήταν εκεί όλη την ώρα. 668 00:58:52,360 --> 00:58:53,076 Ανοίξτε! 669 00:58:53,400 --> 00:58:55,038 Αν δεν το κάνεις, θα ανατινάξω το αεροπλάνο! 670 00:59:00,200 --> 00:59:01,315 Μένω μακριά! 671 00:59:02,560 --> 00:59:03,675 Μένω μακριά! 672 00:59:04,560 --> 00:59:05,436 Μένω μακριά! 673 00:59:11,600 --> 00:59:11,952 Προσέχω! 674 00:59:39,760 --> 00:59:40,272 Τα πόδια μου! 675 00:59:41,360 --> 00:59:42,315 Πονάνε τα πόδια μου! 676 00:59:42,600 --> 00:59:43,510 Σκανδιναυικός μύθος! 677 00:59:45,400 --> 00:59:47,994 Δεν μπορούμε να χάνουμε άλλο χρόνο. Πάμε να προχωρήσουμε! 678 00:59:48,080 --> 00:59:48,956 Τι γίνεται με τον κύριο Σάγκα; 679 00:59:49,560 --> 00:59:50,879 Καλύτερα να τον αφήσουμε πίσω. 680 00:59:52,160 --> 00:59:52,751 Τι; 681 00:59:53,000 --> 00:59:54,035 Ας φύγουμε από εδώ. 682 00:59:56,280 --> 00:59:56,871 Παρακαλώ μείνετε. 683 00:59:57,680 --> 00:59:59,432 φίλε μου. Μην ανησυχείς. 684 00:59:59,800 --> 01:00:00,915 Δεν θα σε αφήσω εδώ. 685 01:00:01,520 --> 01:00:02,157 Σας ευχαριστώ. 686 01:00:02,920 --> 01:00:05,036 Εσύ πας. Θα φτιάξω ένα φορείο. 687 01:00:05,440 --> 01:00:06,634 Θα σε ακολουθήσουμε. 688 01:00:06,880 --> 01:00:07,596 Είστε ανόητοι! 689 01:00:13,440 --> 01:00:13,917 Μάνο! 690 01:00:23,360 --> 01:00:24,270 Βιασύνη! 691 01:01:02,560 --> 01:01:03,356 Αχ! Είναι αυτός! 692 01:02:24,000 --> 01:02:26,560 Λοιπόν τώρα, μπορούμε να φύγουμε πολύ σύντομα. 693 01:02:28,120 --> 01:02:29,519 Λυπάμαι που σου γίνω βάρος. 694 01:02:30,680 --> 01:02:32,113 Με εξυπηρετεί σωστά. 695 01:02:33,440 --> 01:02:36,113 Έκανα το χειρότερο πράγμα ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει. 696 01:02:37,520 --> 01:02:38,839 Δεν είναι περίεργο που τιμωρήθηκα γι' αυτό. 697 01:02:40,880 --> 01:02:42,757 Συνέχισε. Θα σε επιβραδύνω μόνο. 698 01:02:43,560 --> 01:02:44,436 τι λες; 699 01:02:44,880 --> 01:02:47,155 Δεν πρόκειται να αφήσουμε αυτά τα πλάσματα σε καταλαβαίνουν. 700 01:02:48,040 --> 01:02:52,591 Ξέρεις, είχα χάσει κάθε πίστη στον συνάνθρωπό μου. 701 01:02:54,040 --> 01:02:55,519 Αλλά με το να είμαι μαζί σας οι δύο, 702 01:02:56,440 --> 01:02:58,510 Νιώθω ότι υπάρχει ακόμα κάποια ελπίδα έφυγε για την ανθρωπότητα. 703 01:02:59,320 --> 01:03:00,355 Ακούω. 704 01:03:00,760 --> 01:03:01,829 Μη χάνεις την ελπίδα. 705 01:03:02,760 --> 01:03:05,274 Διαφορετικά η ζωή θα ήταν αφόρητη. 706 01:03:05,440 --> 01:03:08,876 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Πρέπει να πιστεύουμε ο ένας στον άλλον. 707 01:03:10,800 --> 01:03:12,552 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 708 01:03:14,640 --> 01:03:16,710 Παρακαλώ βοηθήστε με! 709 01:03:20,880 --> 01:03:23,075 Κάποιος, βοήθεια! 710 01:03:26,760 --> 01:03:28,751 Βοηθήστε με! 711 01:03:36,360 --> 01:03:36,792 Μάνο! 712 01:03:41,360 --> 01:03:42,190 Τι κάνεις; 713 01:03:43,680 --> 01:03:44,192 Κύριε Μάνο! 714 01:03:54,880 --> 01:03:55,471 Κύριε Μάνο! 715 01:03:57,840 --> 01:03:58,397 Κύριε Μάνο! 716 01:04:00,480 --> 01:04:01,390 Κύριε Μάνο! 717 01:04:18,840 --> 01:04:20,273 Τι είδους κτήνος είσαι; 718 01:04:29,200 --> 01:04:30,713 Δεσποινίς Ασακούρα, τρέξτε! 719 01:05:00,440 --> 01:05:00,997 Δεσποινίς Ασακούρα! 720 01:05:03,240 --> 01:05:04,229 Κύριε Σουγκισάκα! 721 01:07:15,640 --> 01:07:16,755 Άρα είναι νεκρός τώρα. 722 01:07:17,320 --> 01:07:18,469 Είμαι ασφαλής επιτέλους. 723 01:07:20,120 --> 01:07:22,429 Αν μείνουμε εδώ, θα αργήσω πολύ για τις γενικές εκλογές. 724 01:07:22,640 --> 01:07:23,595 Πάμε. 725 01:07:25,840 --> 01:07:26,352 Γεια σου. 726 01:07:27,120 --> 01:07:28,155 Πες κάτι. 727 01:07:30,600 --> 01:07:32,318 Τι τρελαίνεσαι; 728 01:07:37,240 --> 01:07:39,231 Τι σας ενοχλεί, τέλος πάντων; 729 01:07:43,720 --> 01:07:46,518 Δεν θα το πεις σε όλους όταν επιστρέψουμε είσαι εσύ; 730 01:07:47,160 --> 01:07:50,550 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι εσύ μπορεί να καταστρέψει ολόκληρη την πολιτική μου καριέρα. 731 01:07:52,200 --> 01:07:52,837 Τώρα δείτε εδώ. 732 01:07:53,280 --> 01:07:56,716 Αυτή ήταν μια μη φυσιολογική κατάσταση. Είναι φυσικό να συμπεριφερόμαστε παράξενα. 733 01:07:57,520 --> 01:07:58,919 Δεν διέφερες από κανέναν άλλον. 734 01:08:03,760 --> 01:08:06,797 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα ήσουν μπορώ να ολοκληρώσω την πολιτική μου καριέρα; 735 01:08:08,360 --> 01:08:10,715 Ποιος θα πίστευε οτιδήποτε που έχεις να πεις; 736 01:08:13,080 --> 01:08:15,674 Γεια σου. Για όνομα του θεού μίλα! 737 01:08:16,640 --> 01:08:18,358 Πες κάτι! 738 01:08:19,520 --> 01:08:21,158 Πες κάτι! 739 01:08:52,840 --> 01:08:53,556 Τι κάνεις; 740 01:08:54,800 --> 01:08:55,312 Αφήστε τον να φύγει. 741 01:08:55,600 --> 01:08:56,237 Κάτω τα χέρια! 742 01:09:43,400 --> 01:09:44,549 Βιάσου, τρέξε! 743 01:09:46,680 --> 01:09:46,998 Κύριε Μάνο! 744 01:09:49,040 --> 01:09:49,870 Τρέξιμο! 745 01:09:51,120 --> 01:09:53,190 Δεν θέλω να πεθάνω! Άσε με να ζήσω! 746 01:10:35,840 --> 01:10:36,670 Μας κυνηγάει! 747 01:10:37,040 --> 01:10:37,916 Τρέξιμο! 748 01:11:02,200 --> 01:11:03,155 Προσέχω! 749 01:11:05,560 --> 01:11:06,709 Κύριε Σουγκισάκα! 750 01:11:08,040 --> 01:11:09,268 Κύριε Σουγκισάκα! 751 01:11:09,520 --> 01:11:11,112 Τρέξιμο! Συνέχισε μόνος σου! 752 01:11:11,320 --> 01:11:13,151 Κύριε Σουγκισάκα! 753 01:11:40,360 --> 01:11:41,349 Είμαστε ασφαλείς, έτσι δεν είναι; 754 01:11:46,680 --> 01:11:47,795 Πάμε. 755 01:14:24,560 --> 01:14:25,310 Κύριε Σουγκισάκα! 756 01:14:26,920 --> 01:14:27,432 Δεν τα καταφέρνω. 757 01:14:28,640 --> 01:14:31,791 Πρέπει να ζήσεις. Ζήσε ό,τι κι αν συμβεί. 758 01:15:05,920 --> 01:15:06,670 Είναι νεκροί. 759 01:15:15,920 --> 01:15:17,273 Τι συνέβη; 760 01:15:35,120 --> 01:15:36,030 Γεια σου. Με συγχωρείτε. 761 01:16:12,680 --> 01:16:13,874 Άκου τώρα. 762 01:16:14,640 --> 01:16:19,919 Είμαστε οι Gokemidori από ένας μακρινός πλανήτης. 763 01:16:20,800 --> 01:16:21,869 Προσοχή λοιπόν. 764 01:16:22,400 --> 01:16:26,029 Θα καταστρέψουμε ολόκληρο τον κόσμο σου. 765 01:16:27,000 --> 01:16:28,479 Έχετε τελειώσει. 766 01:16:28,800 --> 01:16:33,316 Έχετε φτάσει στο δικό σας τελευταία ημέρα της κρίσης. 767 01:16:34,640 --> 01:16:39,236 Γνωρίστε την καταδίκη σας, για ούτε μία από εσάς θα επιβιώσετε. 768 01:16:40,200 --> 01:16:44,751 Είναι πολύ αργά για να ευχηθείς να το είχες έζησε διαφορετικά. 769 01:17:57,040 --> 01:17:58,439 Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; 770 01:17:59,520 --> 01:18:00,873 Είναι πολύ αργά. 771 01:18:03,160 --> 01:18:04,832 Η ανθρωπότητα έχει περάσει. 772 01:18:05,680 --> 01:18:07,716 Είναι πολύ αργά για μετάνοια. 773 01:20:10,400 --> 01:20:18,193 ΤΟ ΤΕΛΟΣ